Oh, mon Dieu, les clients sont à poil !
Dieu merci, tu les vois aussi. Je croyais avoir recouvré ma vision laser.
Dieu bénisse la balade à vélo annuelle des nudistes.
Où est Oleg ? On n'a pas eu autant de monde à midi depuis un bail.
Le type de la table 3 a besoin d'eau,
et son grain de beauté aux fesses devrait être examiné,
mais pas par moi.
Oleg, tu la fais aussi, la balade à vélo nu ?
Nu, quoi ?
Allez, tout le monde,
en route !
Je ne sais pas où regarder. Rien n'est bien.
Là, il va falloir brûler le resto.
2 FILLES FAUCHÉES
N'essaie pas de m'arrêter. Je le ferai.
Trop de Coca me rend barjo.
J'ai entendu beaucoup de bruit venant de ta chambre hier soir.
La chauve-souris étant morte
d'une crise cardiaque sur mon oreiller,
je présume que tu as eu la visite d'un gentleman.
Un gentleman, non. Mais durant l'acte, il portait un monocle.
Ta nuit a été bien plus excitante que la mienne.
Mes deux jambes se sont engourdies aux toilettes,
alors j'ai dormi sur place.
Tu ne vas pas le revoir ?
Chaque fois qu'Earl s'en va, il y a une chance que non.
J'ai une annonce à faire.
Le beurre de cacahuète dans mon bureau, ça suffit !
J'y suis allergique.
Et je ferme le resto dimanche.
Eh bien, l'expérience a été fructueuse.
Non, pas du tout.
Faisons les poubelles !
Salut à tous ! Où est-ce qu'on garde les sous ?
Quoi ? Notre commande de viande
ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
Non, bande de criminels. Je ferme le resto juste dimanche.
Je garde ce truc quand même.
Et je le déteste vraiment.
Mon nouveau thérapeute, Gary, me préconise
de prendre un jour de congé pour me concentrer sur moi.
Il t'a filé une loupe pour ça ?
Max, Gary dit que tu utilises tes blagues toxiques et mesquines
pour garder à distance les gens comme moi.
Tu sais ce qui marche aussi ? Ma main sur ton front.
Max, Gary dit aussi que ta peur de l'intimité
découle du fait que ton père t'a abandonnée.
En termes simples, tu as des problèmes de père.
Les seuls problèmes de père que j'ai, c'est avec le Saint-Père.
Et les problèmes de père, ça n'existe pas.
Sinon,
pourquoi ma fille aurait-elle épousé un vieil étourdi dénommé Burl ?
Qu'a dit Gary sur moi, Han ?
M'a-t-il comparée à "Eliza Doolittle" ?
Il est certain que tu en fais peu, mais on n'a pas parlé de toi.
Tu m'arrives pas aux genoux.
C'est le genre de réplique qu'il te faut pour être mentionnée.
Salut, tout le monde !
Barbara vient de sourire poliment à son premier bébé moche.
Elle pourrait m'inculquer quelques bonnes manières.
Sophie, c'est vraiment pas cool de dire d'un bébé qu'il est moche.
La ferme !
Enfin...
La ferme.
Bonne nouvelle, Sophie.
Je n'ai pas à bosser ici ou au Bubzie's Hideaway dimanche.
On peut prendre une nounou et passer la journée ensemble.
Eh bien, si tu suggères qu'on refasse l'amour au cynodrome,
alors je vais te dire ce que je t'ai dit au cynodrome.
Voilà, on a tous besoin d'une thérapie.
M&C BAR À DESSERTS
Bobby, je suis navrée que tu doives aller aux obsèques de ta grand-tante dimanche.
Je voulais aller déjeuner et prendre des serviettes chez Ikea.
Si tu vas chez Ikea, tu peux me prendre une snars-vaten-woggen ?
Pour poser ma lampe de lecture.
D'accord, je comprends.
La vraie leçon à retenir, c'est :
ne mens pas sur ton poids dans une montgolfière.
Je suis navrée d'avoir dû écouter cette horrible conversation téléphonique.
En fait, c'est une bonne chose que sa tante soit morte tragiquement.
On peut faire l'inventaire ici et avancer notre compta dimanche.
Toi seule peux faire d'un décès un truc déprimant.
En parlant de truc déprimant.
Je suis juste passé te dire que tu es en retard pour le dîner.
Tu sais, Max, j'ai eu un brunch de travail avec Gary,
et il a marqué un point en faisant semblant d'attraper l'addition.
Il a dit que c'était injuste de ma part d'évoquer tes problèmes
sans offrir de solution.
Tu dois parler à ton père.
Han, tu dépasses vraiment les bornes,
ce qui est très indélicat, car c'est mon boulot.
C'est bon. Vas-y, Han. Essaie de trouver mon père.
J'ignore son nom, son adresse, ou son centre de dialyse supposé.
Alors, bonne chance.
Voici son nom et son adresse.
Il vit à Rhode Island, l'État le moins exaltant des États-Unis.
Comment t'as trouvé ça ?
Tu dépasses largement les bornes,
et j'aurais vraiment aimé le faire.
Contrairement à Max au lycée, l'info n'a pas été facile à avoir.
J'ai appelé l'hôpital pour son extrait de naissance,
ce qui m'a conduit à l'état civil,
puis à des papouilles forcées avec une employée prénommée Shelley.
Hélas, c'était une impasse. Du coup, Gary m'a eu l'info.
Sa sœur est médium pour la police.
Alors, tu vas appeler ton père
après tout le mal qu'on s'est donné avec Han pour trouver son numéro ?
Je ne sais pas.
C'est une décision importante, et je veux y réfléchir.
C'est vraiment intelligent et sage de ta part de...
C'est tout réfléchi.
Il nous manque deux bouteilles de tequila,
mais j'ai trouvé un couteau plein de sang, alors fin de l'inventaire.
Dieu merci. Toute cette paperasse, ça me tue.
Ça m'a pris 30 min pour faire ce chapeau.
Max, je sais ce qui se passe.
Tu veux le cacher en faisant de l'origami,
mais tu songes vraiment à contacter ton père.
En fait, je me demandais où était mon couteau ensanglanté,
mais tu as résolu ce mystère.
Alors, maintenant, je pense à faire de la lutte.
De la lutte avec tes émotions ?
Non, avec Jeremy Piven.
Avec ses petits bras, je peux l'avoir.
Eh bien, si par miracle tu veux contacter ton père,
j'ai utilisé mon fabuleux talent au puzzle pour reconstituer son numéro.
Je suis arrivée deuxième au festival de puzzle en 2003.
Oh, mon Dieu. Merci, Caroline.
Pour me laisser encore déchirer ça.
Tu sais, ça me déplaît de le dire, mais Han n'a pas tort.
- Comment oses-tu ? - Laisse-moi finir.
Tu as peut-être bien des problèmes d'intimité.
Tu n'es plus sortie avec personne depuis Randy,
et j'ai toujours pas la clé de notre appartement.
Je t'ai filé ce tournevis. Ça fonctionne.
T'es même pas un peu curieuse de le rencontrer ?
Peut-être un peu.
Ça pourrait expliquer certains trucs inquiétants chez moi,
comme pourquoi je préfère les Coco Pops aux Rice Krispies.
Oui ! Tu peux enfin obtenir ces réponses.
Allons-y, avant que tu changes d'avis.
On pique des snacks du resto avant de voler la voiture de Han ?
Earl, que fais-tu ici ? Tu sais que tu es en congé ?
J'avais oublié mon herbe ici. Puis je l'ai fumée.
Et là, peu importe où je suis.
Je ne bosse pas pendant mon jour de congé prescrit par Gary.
Je suis passé retrouver un ami prénommé Amigo.
Il est italien. Qu'est-ce que vous fichez ici ?
On va rencontrer le père de Max. Grâce à moi.
C'est mon truc, maintenant.
Du coup, tu renonces à ton autre truc ?
T'auto-complimenter alors que la clientèle est affamée ?
Earl, si tu venais avec nous ?
Pour que mon vrai père rencontre mon père biologique.
Bien sûr. Je suis lequel déjà ?
Je peux venir aussi ?
Gary aimerait entendre parler de l'homme responsable de ma misère.
Le dessinateur qui a effacé la moitié de ton corps ?
Super.
D'autres pillards nous ont devancés.
C'est ce qui arrive quand on s'arrête pour des en-cas
en chemin pour encore plus d'en-cas.
On s'offre une virée romantique à la campagne.
On cherche une ferme où on pourra le faire.
On allait solliciter Han pour aller à Rhode Island, mais c'est mieux.
Avec ton van, on peut s'asseoir loin du conducteur.
Rhode Island ?
Est-ce qu'on va enterrer un cadavre ?
Non, mais je viens, alors ne vous faites pas d'idées.
J'ai pas été dans un van avec autant de zinzins
depuis mon second kidnapping.
Ton père vient de confirmer.
On le voit à 16 h au Rhode Island Diner.
Les retrouvailles de Max avec son père sont en bonne voie
depuis que j'ai pris le relais de Han.
Arrête ton char. J'ai défriché le terrain.
Arrête ton char. T'as jamais rien défriché.
Oleg, on devrait prendre la prochaine sortie, non ?
On devrait sortir à la 33B, selon toi, Misty ?
Cette sortie est fermée pour cause de chantier, vilain garçon.
Comme on n'a pas Barbara aujourd'hui, j'ai mis le G.P.S. sur triple X.
Une femme ne peut pas juste te parler ?
C'est pour ça qu'on se bat.
Que diriez-vous d'un jeu amusant ?
Avec mes petits yeux, j'aperçois quelque chose de noir.
Gare à toi, fiston.
Non, je faisais référence à...
Je passe.
Max, tu es nerveuse ?
Tu dégages cette même odeur métallique de stress
quand le 7-Eleven est à court de hot-dogs.
Non.
J'ai beaucoup de mitraille dans mes poches.
Sophie, ça va ?
Oui, c'est comme ça que je me réveille.
Et toi, ça va ?
Va à droite à la prochaine sortie.
Juste comme ça. Ne t'arrête pas !
D'accord, Misty.
Je crois avoir fait l'école de coiffure avec ton G.P.S.
Objet droit devant. Ralentis, mon grand.
J'ai heurté un écureuil ou le postiche de John Travolta.
Dans tous les cas, ses pattes bougent encore.
Mince, j'ai dû me rendormir.
Hé, Han ?
Comment tu dis "Courage !" en écureuil ?
Je l'ai appris en regardant zoboomafoo.
La prochaine fois que tu ramasses un animal blessé avec une boîte de donuts,
assure-toi avant que tout le monde en a eu un.
Il se repose confortablement sur un beignet.
Tu vis mon rêve, mon pote.
Il va pas mourir, hein ?
C'est illégal de tuer les écureuils en Ukraine.
Depuis que Poutine les a entraînés à espionner.
Il y a un hôpital animalier pas loin.
Mets l'adresse dans la dame sexy du G.P.S.
Peu m'importe où on va,
je veux juste entendre ce qu'elle fait quand on arrive à destination.
Je veux pas être cette personne-là, mais je suis aux commandes,
et ce voyage a pour but que Max voie son père,
pas de sauver la vie d'un écureuil.
Tu détestes les écureuils !
Prenons-le avec nous.
Si ce resto ressemble au nôtre,
il y aura plein de rongeurs pour jouer avec lui.
Votre destination est dans 12 192 cm.
Je l'ai programmée pour tout convertir en cm.
Ça rend notre voyage plus long, hein ?
On devrait organiser une manif.
Une table pour deux.
Le casting de American Horror Story : Van sera dans un box séparé.
Je peux ? J'ai faim.
Mon donut est couvert de bave d'écureuil.
La nourriture extérieure est interdite.
C'est pas de la nourriture. C'est un écureuil gravement blessé.
Asseyez-vous où vous voulez. Qu'il reste dans la boîte.
Tu vois ça, Earl ? Il est ferme, mais juste.
Vous ressemblez à un jeune Earl.
Non, je suis Steve.
C'était le prénom du jeune Earl !
Salut, tout le monde !
Je ne fais qu'entrer.
J'ai dit à ton père de chercher une jolie blonde
avec les cheveux plus longs qu'un carré mais pas vraiment mi-longs.
J'ai omis de lui dire à quoi tu ressembles.
J'ignore à quoi il ressemble.
J'ai toujours imaginé Louis C.K, mais en moins sexy.
T'as peut-être bien des problèmes de père.
L'aspect positif, c'est qu'on aimera jamais le même mec.
Selon Gary, quand Max verra son père, elle sera très émue.
Elle pourrait passer de la joie à la tristesse.
En gros, planquez vos fourchettes.
Il a encore faire pipi.
Seigneur, je suis en train d'uriner ?
Mais c'est mon plus beau pantalon.
Il a fait pipi au point de transformer cette boîte de donuts en piscine.
Avec lui, les beignets, ça craint du boudin.
Si tu veux de l'intimité quand ton père sera là,
je peux aller m'asseoir dans ce box.
Maintenant, c'est possible ?
Attention, tout le monde !
C'est le moment qu'on a toujours attendu.
Depuis mardi, du moins, quand Gary me l'a suggéré.
Puis j'ai pris le relais.
Max, veille à me regarder quand tu l'étreindras.
Ce gars-là ? J'espère que non.
Pas papa, pas papa.
Quel était le problème avec lui ?
Outre son jean, ses bras, ses jambes, sa tête et ce qu'il dégage ?
Tu sais que ça serait mauvais si t'étais attirée par lui ?
J'étais caissier quand j'avais ton âge.
Vous faites quoi maintenant ?
Caissier.
- Oui. Mais c'est temporaire. - Temporaire.
- Non, j'ai des rêves. - Rêves.
- Non, sérieux. Je joue du saxophone. - Saxophone.
- Je démissionne. - Bravo.
Tu sais, Han, ton chef devrait faire des crêpes épaisses comme ça.
J'ai pas envie de me crêper le chignon avec lui.
Je crois que l'écureuil dort.
Il ronfle et sert fort ses noix.
Exactement comme toi.
Han, tu veux surveiller l'écureuil, qu'on ait une minute pour nous ?
Non, je surveille la porte pour le...
Comment le dire gentiment ?
"Monstre qui l'a abandonnée enfant."
Il va venir.
Pourquoi suis-je si positive ?
Moi, je sais où est mon père, parce qu'il est en prison.
En voilà un qui arrive.
Ce type semble avoir loupé plusieurs matchs de foot.
Si c'est ce tocard, dis-lui que je suis pas là.
Max, un de ces tocards sera ton père.
On est à Rhode Island.
Je vais me resservir rapidos.
Je gère. Je suis du métier.
Caroline, je commence à me dire qu'il ne viendra pas.
T'as vraiment foiré, ce coup-ci.
- Moi ? - Oui, c'est ton truc, à présent.
T'as pris le relais, tu te souviens ?
Tu es Trevor Noah, et je suis Jon Stewart.
Je les ai eus, mes Emmys. J'ai fait ma part.
C'est toi qui es à l'origine de ça.
Après que j'ai enfin réussi à la faire oublier Randy.
Les terreurs nocturnes viennent de cesser.
Elle me faisait peur la nuit.
À toi de dormir avec un taser bon marché.
Je le fais déjà pour la même raison !
Chut ! L'écureuil fait dodo.
On vient de l'endormir.
Et on aimerait s'envoyer en l'air.
Je me suis nappé le corps de sirop.
Réveillons Earl et barrons-nous d'ici.
Mon père ne viendra pas.
Ton père est peut-être en route.
La circulation s'intensifie sur toutes les voies rapides.
C'est ironique comme terme "voie rapide", non ?
Plutôt "voie lente".
C'est le truc de Caroline.
Allons-y.
Je veux rentrer avant que Cinnabon ne donne ses invendus.
Tu sais qu'on possède un bar à desserts ?
Il se peut qu'il vienne encore.
Je sais une chose sur l'homme dont j'ignore tout,
c'est qu'il ne viendra pas.
Tu es déçue ?
Non.
Un peu.
Mais c'est peut-être mieux ainsi qu'il ne soit pas là.
Je ne voulais pas le rencontrer,
car quiconque passerait cette porte me décevrait.
De cette façon, je peux imaginer qu'il est super, comme...
Burt Reynolds ou le capitaine Crunch.
Alors, ça va vraiment ?
Oui. On a passé une chouette journée.
Virée en bagnole, rencontre avec un écureuil sympa.
J'ai pas besoin d'un autre tocard. Je vous ai, vous.
Gary, le père de Max n'est pas venu.
Comment je me sens ? Horrible !
Je ne pense pas qu'Han gère ça aussi bien que moi.
Honnêtement, si c'était mon truc, je voudrais me suicider.
Elle souffre, et elle est comme de ma famille.
Comment je me sens ?
J'aurais dû aller voir un médecin parallèle !
Purée, j'ai fait craquer Han pendant mon jour de congé.
Vous, calmez-vous, Gary !
Je compterai pas jusqu'à dix. Comptez jusqu'à dix, ducon !
Bienvenue au...
Comment s'appelle ce resto, au fait ?
Oh, mon Dieu. Papa !
Ne quittez pas, Gary.
Un vagabond pouvant très bien être le père de Max vient d'entrer.
Feignez d'être mon père, je vous file 40 $.
Rajoute un joint, et c'est d'accord.
C'est peut-être vous, mon père.
J'ai pas de gosses. Trop de fumette.
Les amis, voici mon père.
Je suis le père de la fille sexy.
Quelqu'un d'autre s'attendait à un flic ?
Je veux dire, pour le côté ironique.
Je suis Caroline.
C'est pas un carré, mais ils sont pas mi-longs non plus.
Je suis la responsable de ces retrouvailles.
C'est pas vraiment mon père. Je fais ça pour Han.
Très bien, tout le monde.
Mon père et moi avons eu de réconfortantes retrouvailles,
et maintenant, il doit partir en mission secrète.
Dans un endroit exotique.
Bien sûr.
Mais je peux pas quitter le comté.
Évidemment. Une mission secrète locale.
T'as l'air d'être une chouette gamine.
Ton père devrait être fier.
Merci.
Pardon pour l'accès de colère, Gary.
Vous savez, c'est lié aux attentes de ma mère.
Merci d'avoir fait ça, Han.
Un câlin ?
J'ai même pas tressailli.
On fait des progrès.
- Tu viens, Earl ? - Et comment.
Je ne vais pas rester caissier toute ma vie.
Oleg, t'as oublié ce satané écureuil.
Viens, mon bonhomme.
On n'abandonne personne.
TOTAL EN COURS : 5 672,72 $
NOUVEAU TOTAL : 6 475,54 $
Traduction : Raphaële Sassine
French